September 22nd, 2009

An International Take on @

Posted by Kayla

elephant-trunk2

While English speakers call “@” the “at” symbol, other nations are far more clever.

“Send : The Essential Guide to Email for Office and Home” by David Shipley and Will Schwalbe provides this entertaining list of what the ”at symbol” is called in other nations.

  • Czech (Czech Republic): Závinaĉ, which means a herring wrapped around a pickle.
  • Danish: Snabel-a, “elephant’s trunk,”
  • Dutch: Apestaartje, “little monkey’s tail,” though sometimes apeklootje, a rude word for another part of the monkey’s anatomy.
  • Hebrew: Shablul or Shablool, “snail” or Shtrudl, “strudel.”
  • Hugarian: Kukac, “worm or maggot.”
  • Italian: Chiocciola, “Snail.”
  • Mandarin Chinese (Taiwan): Xiao Lao Shu, “little mouse,” or Lao Shu Hao, “mouse sign.”
  • Russian: Sobachka, “doggie.”
  • Thai: Ai tua yiukyiu, “wiggling worm.”

7 Responses

In India, it’s called “at the rate,” although I’m not sure where that came from.

Sandeep, on September 22nd, 2009 at 7:14 pm

In Germany it’s “Klammeraffe” (spider monkey).

Olf, on September 23rd, 2009 at 1:19 am

In dutch the symbol is called ‘apenstaartje’, but most people say ‘at’. It’s comparable with the ampersand. In a normal text you say ‘and’, but that’s not the name of the symbol.

Band B, on September 23rd, 2009 at 8:07 am

In German: Klammeraffe. Which means something like ‘the clutching monkey’

Wolfram Bartussek, on September 23rd, 2009 at 5:02 pm

In Poland we call it “małpa”, which just means “monkey”.

Orajo, on September 26th, 2009 at 12:09 pm

In Portuguese : “Arroba”

Arley, on October 9th, 2009 at 10:08 am

In Finnish it’s called “Miukumauku” which more or less means the sound that cat makes. Nothing to do any body parts of a cat but the sound, for some reason.

Jussi, on October 27th, 2009 at 9:03 am

Leave a Reply

What is Xobni?

Learn more about Xobni, the free Outlook plugin. Free Download

What is Xobni?

Xobni is a free plug-in for Outlook that saves you time finding email, contact info & attachments.

Free Download

Follow Xobni on the Web

Xobni on Facebook

Subscribe to the Xobni Blog